Définition

1. Nom masculin:
   • Repas: "bữa ăn" désigne l'action de manger des aliments à un moment précis de la journée, ou plus généralement, la nourriture consommée lors de ce moment.
   • Service de nourriture: "bữa ăn" peut aussi se référer à l'ensemble des plats préparés et servis pour une occasion spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Gia đình tôi quây quần bên bữa ăn tối. (Ma famille se réunit autour du dîner.)
  • Bữa ăn này rất ngon và bổ dưỡng. (Ce repas est très bon et nutritif.)
  • Chúng tôi chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn cho ngày lễ. (Nous préparons un repas copieux pour la fête.)

Utilisation avancée

• "bữa ăn công nghiệp": repas industriel, souvent préparé en grande quantité pour les cantines ou les entreprises.

  • Công ty cung cấp bữa ăn công nghiệp cho nhân viên. (L'entreprise fournit des repas industriels aux employés.)

• "bữa ăn tinh thần": nourriture spirituelle (au sens figuré, pour désigner des activités culturelles ou intellectuelles enrichissantes).

  • Cuốn sách này là một bữa ăn tinh thần. (Ce livre est une nourriture spirituelle.)

Variantes et mots apparentés

• Bữa sáng (nom): petit déjeuner.

  • Tôi thường uống cà phê vào bữa sáng. (Je bois généralement du café au petit déjeuner.)

• Bữa trưa (nom): déjeuner.

  • Bữa trưa hôm nay có cơm và cá. (Le déjeuner d'aujourd'hui comprend du riz et du poisson.)

• Bữa tối (nom): dîner.

  • Chúng ta sẽ đi ăn nhà hàng cho bữa tối. (Nous irons au restaurant pour le dîner.)

Synonymes

• Repas: action de manger ou nourriture consommée à un moment donné.
• Cơm (dans un contexte familier): peut désigner un repas, surtout à base de riz.

Expressions idiomatiques

• Bữa ăn đạm bạc: un repas simple et frugal.

  • Họ sống thanh đạm với những bữa ăn đạm bạc. (Ils vivent modestement avec des repas simples et frugaux.)

• Bữa ăn đầu tiên cũng là bữa ăn cuối cùng: le premier repas est aussi le dernier (expression pour souligner une fin abrupte ou une occasion unique).

  • Lời mời của anh ấy, bữa ăn đầu tiên cũng là bữa ăn cuối cùng. (Son invitation, ce fut une occasion unique.)

1. repas
   • Một bữa ăn ngon
     un bon repas
   • Một bữa ăn thịnh soạn
     un repas copieux
   • bữa ăn chiều
     goûter
   • bữa ăn dự bị
     en-cas
   • bữa ăn đêm
     souper
   • bữa ăn lót dạ
     petit déjeuner
   • bữa ăn ngoài trời
     pique-nique
   • bữa ăn nhẹ
     collation; lunch
   • bữa ăn nửa đêm
     réveillon
   • bữa ăn qua loa
     casse-croûte
   • bữa ăn sáng
     petit déjeuner
   • bữa ăn tối
     dîner
   • bữa ăn trưa
     déjeuner